1 00:00:00,839 --> 00:00:04,307 Se registra Calor en Cleveland frente a una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:04,342 --> 00:00:06,243 Este lugar es asombroso. 3 00:00:06,277 --> 00:00:07,906 Oh, ciertamente lo es. 4 00:00:07,933 --> 00:00:09,203 quienquiera que haya subido con la idea 5 00:00:09,237 --> 00:00:11,324 de unirse a un club de campo es un genio. 6 00:00:11,358 --> 00:00:12,689 Fue idea tuya. 7 00:00:12,723 --> 00:00:16,489 Oh, cumplido aceptado. 8 00:00:16,524 --> 00:00:18,724 Ah, este lugar huele a dinero. 9 00:00:18,758 --> 00:00:20,056 Dinero viejo. 10 00:00:20,090 --> 00:00:22,891 el tipo de dinero el dinero no puede comprar. 11 00:00:22,925 --> 00:00:24,757 Mira esto lista de miembros. 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,057 Todos son barones del caucho. 13 00:00:26,091 --> 00:00:28,294 piedra de fuego, Goodrich, Goodyear. 14 00:00:28,328 --> 00:00:29,697 Olvídese de los Porsche. 15 00:00:29,731 --> 00:00:33,372 Podríamos estar saliendo con hombres. que poseen sus propios dirigibles. 16 00:00:33,406 --> 00:00:36,744 Ooh, mira este nombre... Preston Vanderbosh III. 17 00:00:36,779 --> 00:00:38,115 Ya sabes, si entramos en este club, 18 00:00:38,150 --> 00:00:40,652 me voy a casar con el y la gente dirá, 19 00:00:40,687 --> 00:00:42,187 "Melanie Vanderbosh, 20 00:00:42,222 --> 00:00:44,792 tienes todo lo que quieres, pero ¿eres realmente feliz?" 21 00:00:44,826 --> 00:00:47,062 Y yo diré, "no siempre" 22 00:00:47,097 --> 00:00:49,531 de una manera que significa que sí. 23 00:00:49,565 --> 00:00:51,634 ¿Qué quieres decir? si entramos? 24 00:00:51,669 --> 00:00:54,404 Soy una celebridad y todos ama a las celebridades. 25 00:00:54,439 --> 00:00:57,274 somos una aristocracia compuesto por talentosos 26 00:00:57,308 --> 00:01:01,210 y las personas que dan a luz hasta quintillizos o superiores. 27 00:01:01,245 --> 00:01:03,478 y tengo mi acento inglés. 28 00:01:03,513 --> 00:01:06,214 Es el acento preferido de gente snob en todo el mundo. 29 00:01:06,248 --> 00:01:08,151 si, Todo lo que tengo es ABC. 30 00:01:08,185 --> 00:01:11,589 Sea siempre escisión. 31 00:01:11,623 --> 00:01:13,091 Hola señoritas. 32 00:01:13,125 --> 00:01:14,292 - Hola. - Hola. 33 00:01:14,326 --> 00:01:16,195 Perdón por hacerte esperar, 34 00:01:16,230 --> 00:01:18,498 pero alguien estaba usando zapatillas para cancha de césped 35 00:01:18,532 --> 00:01:19,900 ¡en la cancha de arcilla! 36 00:01:19,934 --> 00:01:22,303 - Oh, es asqueroso. - El descaro de algunas personas. 37 00:01:22,338 --> 00:01:24,440 Soy Jameson Lyons. Por favor tome asiento. 38 00:01:24,974 --> 00:01:27,009 Aquí están nuestras aplicaciones. 39 00:01:27,044 --> 00:01:30,915 Oh sí. Victoria Chase. 40 00:01:30,949 --> 00:01:33,384 "Habilidades especiales-- Una vez voló en un jet 41 00:01:33,418 --> 00:01:35,486 pilotado por John Travolta." 42 00:01:39,692 --> 00:01:41,694 El Dalái Lama me enseñó que... 43 00:01:41,728 --> 00:01:44,965 en la parte de atrás del avión de John Travolta. 44 00:01:44,999 --> 00:01:48,836 Eso es fascinante, ¿Pero quién te despide? 45 00:01:48,870 --> 00:01:50,071 Oh, rebote. 46 00:01:50,105 --> 00:01:53,174 es solo la manera Estoy construido. 47 00:01:53,208 --> 00:01:54,709 Espero que eso no sea un problema. 48 00:01:54,743 --> 00:01:56,877 Jovencita, esto es no es una aplicación 49 00:01:56,912 --> 00:01:59,279 servir mesas en Hooters. 50 00:01:59,313 --> 00:02:02,549 Señorita "joven". 51 00:02:02,583 --> 00:02:04,818 Para unirse al club, tienes que ser rebotado 52 00:02:04,852 --> 00:02:05,819 o patrocinado por un miembro actual. 53 00:02:05,853 --> 00:02:07,353 ¿Sabes? ¿Algún miembro actual? 54 00:02:07,387 --> 00:02:09,722 Te conozco. Te encanta. 55 00:02:09,756 --> 00:02:11,458 [Risas] Sí. 56 00:02:11,492 --> 00:02:15,128 Sí, bueno, de todos modos, La pelota de goma se acerca. 57 00:02:15,162 --> 00:02:18,131 Es un evento benéfico, hacer públicos. 58 00:02:18,165 --> 00:02:20,200 Tal vez puedas conocer algunos miembros allí. 59 00:02:20,234 --> 00:02:22,669 Eso suena ideal. Cuente con nosotros. 60 00:02:22,703 --> 00:02:24,838 Los boletos cuestan $5.000. 61 00:02:24,873 --> 00:02:26,040 [Risas] 62 00:02:26,075 --> 00:02:27,775 Tal vez podamos pagar con un cheque de goma. 63 00:02:27,810 --> 00:02:30,478 [Risas] 64 00:02:30,513 --> 00:02:32,547 [Se aclara la garganta] 65 00:02:32,582 --> 00:02:35,383 he estado aquí durante 70 años, 66 00:02:35,418 --> 00:02:38,187 y si crees que hay un chiste de goma que no he escuchado, 67 00:02:38,222 --> 00:02:40,190 estás tristemente equivocado. 68 00:02:40,224 --> 00:02:44,394 - Ahora, si me disculpan. - ¡Ánimo! 69 00:02:44,429 --> 00:02:46,463 La única manera en que estamos entrar en este lugar 70 00:02:46,498 --> 00:02:47,731 es si nos metiéramos en esa fiesta. 71 00:02:47,765 --> 00:02:49,733 Sí, pero 5.000 dólares. un boleto? 72 00:02:49,767 --> 00:02:51,168 Oh, es indignante. 73 00:02:51,202 --> 00:02:54,237 Podrías comprar tres pares. de zapatos para eso. 74 00:02:54,272 --> 00:02:55,772 Pero tenemos que irnos. 75 00:02:55,806 --> 00:02:57,507 quiero decir, mira a esta gente. 76 00:02:57,541 --> 00:02:59,175 han estado tirando fiestas lujosas 77 00:02:59,209 --> 00:03:00,610 desde antes de que naciéramos. 78 00:03:00,644 --> 00:03:04,346 Oh, apuesto a que Preston Vanderbosh el 1er. está ahí en alguna parte. 79 00:03:04,381 --> 00:03:05,748 Espera un minuto. 80 00:03:05,782 --> 00:03:10,419 ¿Soy yo o esa camarera? ¿Pareces una Elka joven? 81 00:03:14,725 --> 00:03:17,260 Sí, trabajé allí cuando tenía veintitantos años. 82 00:03:17,294 --> 00:03:20,496 Odio ese lugar, y me despidieron 83 00:03:20,531 --> 00:03:23,232 cuando mi jefe me coqueteó y lo rechacé. 84 00:03:23,267 --> 00:03:24,233 Ahora, ahora. 85 00:03:24,268 --> 00:03:25,635 no puedes juzgar todo el club 86 00:03:25,669 --> 00:03:30,106 por un chico que trabajaba allí allá por el siglo XIX. 87 00:03:30,141 --> 00:03:32,475 Sí, todos con los que tratamos. fue muy agradable. 88 00:03:32,510 --> 00:03:35,445 Jameson Lyons me llamó una "jovencita". 89 00:03:35,479 --> 00:03:38,815 ¿Jameson Lyons? ¡Ese es el hombre que me despidió! 90 00:03:39,599 --> 00:03:40,316 Lo siento, Elka. 91 00:03:40,317 --> 00:03:42,318 pero ya compramos entradas para el baile. 92 00:03:42,352 --> 00:03:44,954 Bien, vete. Mira si me importa. 93 00:03:44,988 --> 00:03:48,791 Oh, pobre Cinder-Elka. No puedes ir al baile. 94 00:03:48,825 --> 00:03:51,093 no quiero ir a la pelota. 95 00:03:51,127 --> 00:03:54,096 Lo sé. Sólo quería decir eso. 96 00:03:54,130 --> 00:03:56,899 Sabes que eso te hace la fea hermanastra. 97 00:04:03,430 --> 00:04:08,099 Sincronización, corregido por Alice 00:04:42,378 Barnaby Goodrich, ¿eres tú? 113 00:04:43,413 --> 00:04:45,181 ¿Buenorich? Eso suena prometedor. 114 00:04:45,215 --> 00:04:48,418 Bueno y rico. 115 00:04:48,452 --> 00:04:50,186 Está bien, ¿por dónde empezamos? 116 00:04:50,220 --> 00:04:53,322 Bueno, primero, dejé caer mi acento común habitual de Londres 117 00:04:53,356 --> 00:04:55,958 y adoptó el más elegante Acento de Sloane Ranger. 118 00:04:55,992 --> 00:05:00,363 - ¿Cuál es la diferencia? - Un apretón de glúteos más fuerte. 119 00:05:00,397 --> 00:05:03,466 Ahora, ¿quién podría despedirme? 120 00:05:04,000 --> 00:05:06,001 Ah, mujeres mayores dignas 121 00:05:06,036 --> 00:05:07,803 son tontos por un acento británico. 122 00:05:07,837 --> 00:05:09,773 Es hora de trabajar mi encanto. 123 00:05:11,307 --> 00:05:12,942 Disculpe. 124 00:05:13,307 --> 00:05:15,742 ¡Elka! ¿Qué estás haciendo aquí? 125 00:05:15,879 --> 00:05:19,147 Estoy aquí para humillar a Jameson. por lo que me hizo. 126 00:05:19,182 --> 00:05:21,083 ¿Qué vas a hacer? ¿tirarle una bebida a la cara? 127 00:05:21,117 --> 00:05:24,619 No, voy a obligarlo enamórate de mí, 128 00:05:25,154 --> 00:05:26,988 revelar mi verdadera identidad, 129 00:05:27,523 --> 00:05:30,324 y luego tirar un trago en su cara. 130 00:05:31,109 --> 00:05:33,494 ¿Cómo sabes que va a enamorarme de ti? 131 00:05:33,529 --> 00:05:36,731 Bueno, él se sintió atraído por mí. Hace 65 años, 132 00:05:37,065 --> 00:05:39,366 y solo tengo se volvió más bonita. 133 00:05:39,900 --> 00:05:41,401 Bueno. 134 00:05:41,435 --> 00:05:45,371 Bueno, pase lo que pase, Ten en cuenta que no te conozco. 135 00:05:45,405 --> 00:05:48,640 Oh, esta noche sigue poniéndose cada vez mejor. 136 00:05:51,260 --> 00:05:52,911 Disculpe. 137 00:05:52,946 --> 00:05:57,917 Noté tus ojos azules desde el otro lado de la habitación. 138 00:05:57,952 --> 00:06:03,057 Bueno, mis ojos azules. les gusta lo que ven también. 139 00:06:03,091 --> 00:06:07,028 no puedo evitar sentir Te conocí en algún lugar antes. 140 00:06:07,763 --> 00:06:08,563 ¿Acaso tú? 141 00:06:08,598 --> 00:06:12,067 Ah, tu eres El tipo misterioso, ¿eh? 142 00:06:12,101 --> 00:06:14,270 ¿O soy yo? 143 00:06:15,805 --> 00:06:19,542 -Jameson Lyons. - Yo soy... Sabrina. 144 00:06:19,576 --> 00:06:23,379 - Oh, ¿te gusta la película? - No, como la bruja adolescente. 145 00:06:23,913 --> 00:06:28,283 Oh, bueno, ciertamente eres lanzando un hechizo sobre mí. 146 00:06:29,318 --> 00:06:31,553 - ¿Alegría? - ¿Colín? 147 00:06:31,587 --> 00:06:33,422 no esperaba para verte aquí. 148 00:06:33,456 --> 00:06:35,958 Me atrevo a decir, Scroggs, te ves impresionante. 149 00:06:35,992 --> 00:06:38,327 Puedes decirlo, pero lo ignoraré. 150 00:06:38,861 --> 00:06:40,129 Sabes, en realidad he estado pensando en ti 151 00:06:40,163 --> 00:06:41,463 bastante ultimamente. 152 00:06:41,498 --> 00:06:44,166 ¿En realidad? Y todavía no lo he Escuché de usted en semanas. 153 00:06:44,200 --> 00:06:45,967 Sin llamadas, sin mensajes de texto. 154 00:06:46,002 --> 00:06:47,936 Bueno, hay una explicación. 155 00:06:47,971 --> 00:06:51,006 Hola prometido. [Risas] 156 00:06:51,041 --> 00:06:57,513 Es muy divertido decirlo. Prometido, prometido, prometido. 157 00:06:57,547 --> 00:06:59,014 - Joy, este es Preshi. Ella es mi-- 158 00:06:59,049 --> 00:07:00,716 ¿Prometida? 159 00:07:00,751 --> 00:07:02,251 Es divertido decirlo, ¿verdad? 160 00:07:02,286 --> 00:07:03,986 Bueno, es muy bonito. conocerte, 161 00:07:04,021 --> 00:07:06,589 y felicitaciones en su compromiso. 162 00:07:06,623 --> 00:07:09,325 Gracias. ¿Sabes qué es? ¿Otra palabra divertida para decir? 163 00:07:09,359 --> 00:07:11,527 Ungüento. 164 00:07:11,561 --> 00:07:13,762 Dígalo. 165 00:07:13,797 --> 00:07:14,863 Ungüento. 166 00:07:14,898 --> 00:07:17,299 ¡Ah! [Risas] 167 00:07:17,334 --> 00:07:20,270 ¿No es bonito? 168 00:07:20,304 --> 00:07:22,805 Y él me ama por mí, no mis fondos fiduciarios. 169 00:07:22,840 --> 00:07:27,744 Me lo dijo cuando me convenció. que no haga un acuerdo prenupcial. 170 00:07:27,778 --> 00:07:29,178 Eso es amor. 171 00:07:29,213 --> 00:07:31,113 Cariño, ¿por qué no ir a buscar nuestra mesa? 172 00:07:31,148 --> 00:07:32,882 Eres tan bueno en eso. 173 00:07:32,916 --> 00:07:35,184 Di "adiós" con voz de bebé. 174 00:07:35,219 --> 00:07:36,586 [Agudo] Adiós. 175 00:07:36,620 --> 00:07:38,621 [Risas] 176 00:07:42,659 --> 00:07:46,162 Bueno, ella parece como una trampa. 177 00:07:46,197 --> 00:07:48,164 Mira, en un mundo perfecto, 178 00:07:48,199 --> 00:07:50,133 ella no estaría con quién estaría esta noche, 179 00:07:50,168 --> 00:07:52,002 pero ambos somos británicos. 180 00:07:52,036 --> 00:07:55,073 ¿Sabes lo rápido que esta delgada? la piel pastosa envejece. 181 00:07:56,507 --> 00:07:58,842 No seré un ídolo de las noticias de televisión. para siempre, alegría. 182 00:07:58,876 --> 00:08:00,310 Este es mi plan de jubilación. 183 00:08:00,644 --> 00:08:02,379 entonces te vas a casar por dinero. 184 00:08:02,413 --> 00:08:03,713 Muy elegante. 185 00:08:03,748 --> 00:08:06,049 - Puedo ver que estás herido. - ¡No estoy herido! 186 00:08:06,084 --> 00:08:07,984 Da la casualidad de que Yo también he seguido adelante. 187 00:08:08,019 --> 00:08:09,686 - Ah, ¿es así? - Sí. 188 00:08:09,721 --> 00:08:11,288 Estoy seguro de que está aquí. en alguna parte. 189 00:08:11,322 --> 00:08:13,323 Hola alegría. 190 00:08:18,261 --> 00:08:19,195 ¿Chico de ópera? 191 00:08:19,229 --> 00:08:20,430 Por favor. 192 00:08:20,464 --> 00:08:25,602 En público, Llámame Artie Firestone IV. 193 00:08:25,636 --> 00:08:28,438 estas saliendo ¿Artie Firestone IV? 194 00:08:28,473 --> 00:08:33,710 No, soy Artie Firestone IV. y ella está saliendo conmigo. 195 00:08:33,745 --> 00:08:35,178 ¿Verdad, dulces mejillas? 196 00:08:35,213 --> 00:08:36,646 [Bofetadas] ¡Mmmm! 197 00:08:36,681 --> 00:08:38,749 Ahora hazme. 198 00:08:41,549 --> 00:08:44,050 Saliendo con un Firestone. Estoy impresionado. 199 00:08:44,084 --> 00:08:46,352 y más que un poco sorprendido. 200 00:08:46,387 --> 00:08:48,188 la noche esta llena de sorpresas. 201 00:08:48,222 --> 00:08:49,556 Bueno, es bueno que ambos hemos encontrado personas 202 00:08:49,590 --> 00:08:50,557 que nos hacen tan felices. 203 00:08:50,591 --> 00:08:51,825 Ambos hemos seguido adelante 204 00:08:51,859 --> 00:08:54,294 y somos felices en nuestro relaciones respectivas. 205 00:08:54,328 --> 00:08:57,567 Ustedes dos tienen una manera extraña de hablar. 206 00:09:01,101 --> 00:09:03,436 ¿En realidad? ¿Un lugar en París, dices? 207 00:09:03,471 --> 00:09:05,138 Bueno, este es el destino. 208 00:09:05,173 --> 00:09:07,441 J'adore Paris. 209 00:09:07,475 --> 00:09:09,043 es solo un pied-a-terre. 210 00:09:09,077 --> 00:09:10,478 lo compré de Richard Caswell 211 00:09:10,512 --> 00:09:12,580 cuando el compro su finca en la Riviera. 212 00:09:12,614 --> 00:09:14,582 - ¿Finca, dices? - Precioso lugar. 213 00:09:14,616 --> 00:09:16,751 Aproximadamente la mitad del tamaño de mi castillo en Escocia. 214 00:09:16,785 --> 00:09:19,787 ¿Castillo, dices? 215 00:09:21,321 --> 00:09:22,490 - Hola. - Hola. 216 00:09:22,524 --> 00:09:23,691 Ah, lo siento. 217 00:09:23,725 --> 00:09:25,326 Estoy guardando este asiento para Preston Vanderbosh. 218 00:09:25,361 --> 00:09:26,996 Ese soy yo. 219 00:09:29,231 --> 00:09:30,932 ¿Es usted Preston Vanderbosh? 220 00:09:30,966 --> 00:09:33,935 Sí, llámame Preshi. Todo el mundo lo hace. 221 00:09:33,969 --> 00:09:36,537 Estoy tan emocionado de que quisieras para sentarse a mi lado. 222 00:09:36,572 --> 00:09:38,005 Todo el mundo aquí es tan sofocante. 223 00:09:38,039 --> 00:09:39,573 Siempre dicen: "¿Por qué ¿Hablas tanto, Preshi?" 224 00:09:39,608 --> 00:09:42,511 Y "¿por qué estás sentado?" ¿Tan cerca de mí, Preshi?" 225 00:09:44,545 --> 00:09:46,814 ¿Por qué estás sentado? tan cerca de mi? 226 00:09:47,348 --> 00:09:49,350 me gusta ver el pelo en la piel de las personas 227 00:09:49,384 --> 00:09:53,621 cuando hablo con ellos, y el tuyo simplemente se mantuvo firme. 228 00:09:57,393 --> 00:09:58,894 ¿Cómo eres miembro? 229 00:09:58,928 --> 00:10:00,495 La última vez que te vi, estabas sin hogar, 230 00:10:00,529 --> 00:10:01,495 viviendo en un contenedor de basura. 231 00:10:01,530 --> 00:10:05,601 ¡Por favor! Era una caja de embalaje. 232 00:10:05,635 --> 00:10:07,069 Lo que sea. 233 00:10:07,103 --> 00:10:10,105 ¿Eres realmente un Firestone? Tengo tantas preguntas. 234 00:10:10,140 --> 00:10:11,607 tal vez puedo explicar mejor 235 00:10:11,641 --> 00:10:15,377 en un power point demostración. 236 00:10:15,411 --> 00:10:18,646 [Se aclara la garganta] 237 00:10:18,681 --> 00:10:21,682 nací en La familia Firestone. 238 00:10:21,717 --> 00:10:25,453 Como puedes ver, crecí. en una mansión fabulosa. 239 00:10:25,487 --> 00:10:28,255 Siguiente diapositiva. [Se aclara la garganta] 240 00:10:28,290 --> 00:10:30,960 ¡Siguiente diapositiva! 241 00:10:32,995 --> 00:10:35,664 Como joven, Tuve una etapa rebelde, 242 00:10:35,698 --> 00:10:37,666 y me cortaron del dinero familiar. 243 00:10:37,700 --> 00:10:44,139 Pero luego, el año pasado, a la edad de cuarenta y nueve años... adolescente, 244 00:10:44,174 --> 00:10:46,742 Una vez más se me dio acceso. al dinero, 245 00:10:46,776 --> 00:10:48,143 que me ha dado acceso 246 00:10:48,177 --> 00:10:51,212 a profesionales de la salud mental y esmoquin. 247 00:10:51,247 --> 00:10:54,115 Así que ahora, en lugar de estar arruinado y loco, 248 00:10:54,150 --> 00:10:56,451 Soy rico y excéntrico. 249 00:10:56,485 --> 00:10:57,719 Y loco. 250 00:10:57,753 --> 00:10:59,556 ¡Sí! 251 00:11:01,590 --> 00:11:03,057 Ahora, ¿cómo conoces a Colin? 252 00:11:03,092 --> 00:11:06,428 Oh, tenemos una repetición, relación intermitente. 253 00:11:06,462 --> 00:11:08,864 Oh, ese bastardo afortunado. 254 00:11:08,898 --> 00:11:11,300 - En realidad, está apagado ahora mismo. - Lo sé. 255 00:11:11,335 --> 00:11:13,369 Quiero decir, tiene suerte. porque está con Preshi. 256 00:11:13,403 --> 00:11:14,704 [Suspiros] 257 00:11:14,738 --> 00:11:17,039 he estado locamente enamorado de ella para siempre. 258 00:11:18,074 --> 00:11:21,077 Mírala. Ella es tan distinguida. 259 00:11:21,611 --> 00:11:24,714 Tan sereno y elegante. 260 00:11:30,037 --> 00:11:32,123 ¿Qué me falta? 261 00:11:33,458 --> 00:11:36,126 Tetas. 262 00:11:40,398 --> 00:11:42,566 No es lo que quise decir. 263 00:11:42,850 --> 00:11:45,486 Oh, si tan solo pudiera barrerla de sus pies 264 00:11:45,520 --> 00:11:47,321 y bailar a mi manera en su corazón. 265 00:11:47,355 --> 00:11:52,993 Pero ay, yo tampoco puedo bailar ni barrer. 266 00:11:54,496 --> 00:11:56,530 te enseñaré bailar, 267 00:11:56,564 --> 00:11:58,399 si me rebotas en este club. 268 00:11:58,433 --> 00:12:00,400 Considérate a ti mismo rebotó. 269 00:12:00,435 --> 00:12:02,369 busquemos una habitación y práctica. 270 00:12:02,404 --> 00:12:05,506 Después de ti, prometida falsa. 271 00:12:05,541 --> 00:12:08,677 Oh, es divertido decirlo. Novia. 272 00:12:08,711 --> 00:12:11,346 entonces jameson ¿Ya se está enamorando de ti? 273 00:12:11,381 --> 00:12:12,481 me pidió que fuera 274 00:12:12,515 --> 00:12:15,017 para un paseo a la luz de la luna en el campo de golf. 275 00:12:15,051 --> 00:12:20,388 Alerta de spoiler-- Soy irresistible a la luz de la luna. 276 00:12:20,422 --> 00:12:22,056 ¿Es ahí donde vas a ¿tirarle tu bebida a la cara? 277 00:12:22,091 --> 00:12:24,825 Oh, Melanie, ¿sabes? nada de venganza. 278 00:12:24,860 --> 00:12:26,093 Sin audiencia, 279 00:12:26,128 --> 00:12:28,429 es solo un desperdicio de una bebida perfectamente buena. 280 00:12:29,464 --> 00:12:32,299 encontraré el momento justo. 281 00:12:32,333 --> 00:12:33,934 Hasta luego, señoras. 282 00:12:33,968 --> 00:12:36,302 Entonces, ¿cómo te va? ¿Con Preston? 283 00:12:36,337 --> 00:12:39,239 - Te encontré. - [Risas] 284 00:12:39,273 --> 00:12:42,275 Creí haberte dicho contar hasta mil. 285 00:12:43,310 --> 00:12:47,515 Victoria, este es Preston. "Preshi" Vanderbosh. 286 00:12:47,549 --> 00:12:48,849 Ella me va a rebotar. 287 00:12:48,884 --> 00:12:52,087 Oh. estoy siendo rebotado por Peter Filsinger. 288 00:12:52,121 --> 00:12:54,590 Encantado de conocerte. Es dueño de un castillo. 289 00:12:55,625 --> 00:12:58,494 Ah, ahí está ella. victoria, ven a conocer a mi familia. 290 00:12:58,528 --> 00:13:01,397 Tío Roger, madre, ¿Puedo presentarle a Victoria Chase? 291 00:13:01,431 --> 00:13:02,565 Hola roger. 292 00:13:02,599 --> 00:13:05,467 Señora Filsinger, así es. maravilloso conocerte. 293 00:13:05,502 --> 00:13:06,769 ¿Qué fue eso, querida? 294 00:13:06,803 --> 00:13:11,073 dije, es maravilloso conocerte. 295 00:13:12,107 --> 00:13:15,911 Oh, uh, parece que me he caído uno de mis pendientes. 296 00:13:15,946 --> 00:13:18,648 Oh, ¿lo comprobaste? en la sala de estar? 297 00:13:18,682 --> 00:13:21,383 he perdido joyas en los cojines antes. 298 00:13:21,418 --> 00:13:24,753 Bueno, definitivamente es en los cojines. 299 00:13:27,670 --> 00:13:29,936 Es solo que mi arete parece haber caído 300 00:13:29,971 --> 00:13:32,705 en su región torácica. 301 00:13:33,239 --> 00:13:35,308 señorita, ¿Estás sugiriendo? 302 00:13:35,342 --> 00:13:38,745 no se los ins y salidas de mi propio seno? 303 00:13:39,779 --> 00:13:43,917 Si pudieras separarlo para echar un vistazo rápido. 304 00:13:47,921 --> 00:13:49,956 Y todos en mi boda va a estar a caballo, 305 00:13:50,190 --> 00:13:52,426 incluido mi caballo. 306 00:13:54,760 --> 00:13:56,260 Desastre. 307 00:13:56,294 --> 00:13:59,296 Acabo de perder un arete alquilado en las tetas de una mujer rica. 308 00:13:59,330 --> 00:14:02,532 No es la cosa más rara Lo he escuchado esta noche. 309 00:14:02,566 --> 00:14:03,800 ¿Qué tengo que hacer? 310 00:14:03,835 --> 00:14:05,569 Sólo alcanza y agárralo. 311 00:14:05,603 --> 00:14:07,872 Por favor, no puedes simplemente llegar a la casa de un extraño 312 00:14:07,906 --> 00:14:09,907 Claro que puedes. Como esto. 313 00:14:17,948 --> 00:14:20,650 Disfruté nuestro paseo. 314 00:14:20,685 --> 00:14:25,288 Tu piel estaba tan húmeda a la luz de la luna. 315 00:14:25,322 --> 00:14:29,425 Algo de eso fue spritz de los aspersores, 316 00:14:29,460 --> 00:14:31,227 pero gracias. 317 00:14:31,261 --> 00:14:33,429 Hay una alegría en tus ojos 318 00:14:33,463 --> 00:14:37,299 que no encuentro en las mujeres de por aquí. 319 00:14:37,333 --> 00:14:41,035 Puedo ver que eres no una ama de casa feliz. 320 00:14:41,070 --> 00:14:43,371 No eres lo que esperaba, tampoco. 321 00:14:43,405 --> 00:14:45,974 - ¿Eh? - Eres muy encantadora. 322 00:14:46,009 --> 00:14:49,011 - Oh. - Y todo un caballero. 323 00:14:49,046 --> 00:14:51,814 Quiero rebotarte. 324 00:14:51,849 --> 00:14:53,682 quiero rebotarte ahora mismo. 325 00:14:53,717 --> 00:14:55,017 ¿Disculpe? 326 00:14:55,051 --> 00:14:56,685 ¿No quieres conseguir? en el club? 327 00:14:56,720 --> 00:14:59,288 ¿Es esa la única manera? ¿Puedo entrar? 328 00:14:59,322 --> 00:15:01,690 Bueno, esa es la manera Funciona por aquí. 329 00:15:01,725 --> 00:15:05,761 Pero esto tendrá que esperar. hasta que dé mi discurso. 330 00:15:05,795 --> 00:15:09,931 Oh, ¿todos lo harán? estar mirando, 331 00:15:09,966 --> 00:15:12,868 con bebidas en la mano? 332 00:15:12,902 --> 00:15:14,536 Supongo que sí. 333 00:15:14,571 --> 00:15:16,805 ¿De dónde te conozco? 334 00:15:16,840 --> 00:15:19,040 Te llegará. 335 00:15:21,311 --> 00:15:22,945 Están Preshi y Colin. 336 00:15:22,979 --> 00:15:25,481 ¿Estás listo para bailar? para impresionar? 337 00:15:25,515 --> 00:15:28,350 Para ganar Preshi, cualquier cosa. 338 00:15:28,385 --> 00:15:31,353 [Música de tango] 339 00:15:31,388 --> 00:15:32,988 340 00:15:49,774 --> 00:15:51,041 ¡Está funcionando! 341 00:15:51,075 --> 00:15:52,377 ¡Ahora enséñame a barrer! 342 00:15:55,814 --> 00:15:57,682 En realidad dijo que tuviste que acostarte con él 343 00:15:57,716 --> 00:15:58,683 para entrar al club? 344 00:15:58,717 --> 00:15:59,818 ¡Sí! 345 00:15:59,852 --> 00:16:02,987 Y pensar que estaba empezando enamorarse de él. 346 00:16:03,022 --> 00:16:06,591 Dame un aguijón de vodka mucho aguijón. 347 00:16:06,625 --> 00:16:08,826 [Jameson golpeando el vaso] 348 00:16:08,861 --> 00:16:11,095 Damas y caballeros, 349 00:16:11,130 --> 00:16:13,097 ahora es el momento de celebrar 350 00:16:13,132 --> 00:16:17,501 El Club Firestone 150 aniversario. 351 00:16:17,536 --> 00:16:19,103 [Aplausos] 352 00:16:19,137 --> 00:16:20,871 Seguro que no puedo ¿Hacerte hablar de esto? 353 00:16:20,905 --> 00:16:24,475 No te metas con mi cabeza. Estoy en la zona. 354 00:16:24,509 --> 00:16:28,279 Ahora, ¡Atenuemos las luces! 355 00:16:28,313 --> 00:16:30,882 [Los espectadores jadean] 356 00:16:30,916 --> 00:16:33,518 ¡Está besando a mi prometido! 357 00:16:33,553 --> 00:16:35,287 [Los espectadores murmuran] 358 00:16:35,321 --> 00:16:39,458 ¡Ah! me han manoseado por una lesbiana! 359 00:16:49,235 --> 00:16:50,569 Yo-yo no soy lesbiana. 360 00:16:50,603 --> 00:16:53,138 apenas estoy regresando mi arete alquilado. 361 00:16:53,172 --> 00:16:54,506 - ¡Oh! - ¡Ajá! 362 00:16:54,540 --> 00:16:57,878 ¡Dios mío, Victoria! ¿Alquilado? 363 00:16:59,912 --> 00:17:02,581 Preshi, cariño, Puedo explicarlo. 364 00:17:02,615 --> 00:17:05,150 ya no estas mi prometido. 365 00:17:05,184 --> 00:17:08,387 Y eso ya no es divertido de decir. 366 00:17:08,421 --> 00:17:11,690 Joy, nuestro falso compromiso. ¡Se acabó! 367 00:17:11,725 --> 00:17:13,058 ¡Preshi, espera! 368 00:17:13,093 --> 00:17:14,593 Damas y caballeros, 369 00:17:14,628 --> 00:17:18,231 pongamos este disgusto detrás de nosotros! 370 00:17:18,265 --> 00:17:21,468 ¡Somos gente de Goma! ¡Nos recuperamos! 371 00:17:21,502 --> 00:17:23,405 Que, mi broma de goma ¿no estuvo nada bueno? 372 00:17:24,939 --> 00:17:26,906 No tan rápido. 373 00:17:26,941 --> 00:17:28,007 Sabrina. 374 00:17:28,042 --> 00:17:30,000 Mi nombre no es Sabrina. 375 00:17:30,044 --> 00:17:34,047 - Soy Elka Ostrovsky. - No entiendo. 376 00:17:34,144 --> 00:17:36,147 ella trabajó aquí en el verano de 1947. 377 00:17:36,282 --> 00:17:37,850 Pero la despediste porque le coqueteaste 378 00:17:37,884 --> 00:17:39,585 y ella te rechazó. 379 00:17:40,369 --> 00:17:45,024 - ¡Oh! ¡Elka! - Así es. 380 00:17:45,058 --> 00:17:47,460 Y he venido a tirar un trago en tu cara. 381 00:17:47,494 --> 00:17:48,795 ¿Eh? 382 00:17:48,829 --> 00:17:51,433 ¿Qué hice? con mi bebida? 383 00:17:53,068 --> 00:17:57,038 No te despedí porque No saldrías conmigo. 384 00:17:57,072 --> 00:17:59,307 Te despedí porque eras, manos abajo, 385 00:17:59,342 --> 00:18:01,542 la peor camarera alguna vez habíamos visto. 386 00:18:01,577 --> 00:18:03,845 Rompiste platos sopa derramada, 387 00:18:03,879 --> 00:18:06,280 y no tenía idea dónde poner el tenedor de pescado. 388 00:18:06,314 --> 00:18:08,984 Tengo una idea ahora. 389 00:18:11,019 --> 00:18:12,653 Hace cinco minutos, 390 00:18:12,687 --> 00:18:16,090 este hombre dijo si le hubiera dejado rebotar, 391 00:18:16,124 --> 00:18:18,792 él me atraparía en este club. 392 00:18:18,826 --> 00:18:20,894 Oh, "rebote" significa patrocinarte 393 00:18:20,928 --> 00:18:22,495 para que puedas entrar en el club. 394 00:18:23,530 --> 00:18:24,765 tendrías Se sabe que 395 00:18:24,799 --> 00:18:28,002 si no te hubieras saltado la orientación de los empleados. 396 00:18:28,537 --> 00:18:32,241 Estaba jugando a los dados con los caddies. 397 00:18:32,775 --> 00:18:35,378 tal vez yo estaba una mala camarera. 398 00:18:35,413 --> 00:18:37,013 Y fuiste muy grosero. 399 00:18:37,798 --> 00:18:41,586 Le dijiste a mi hermanito tenía cara de hacha. 400 00:18:42,620 --> 00:18:44,555 Bien. 401 00:18:47,625 --> 00:18:49,593 Señorita Preshi Vanderbosh, 402 00:18:49,628 --> 00:18:53,031 Creo que tu prometido es un cobarde y un canalla, 403 00:18:53,065 --> 00:18:55,433 y te mereces algo mejor. 404 00:18:55,468 --> 00:18:58,404 Si yo fuera tu hombre, lo haría nunca te apartes de tu lado. 405 00:18:58,438 --> 00:19:00,940 - ¿Nunca? - ¡Nunca! 406 00:19:00,974 --> 00:19:03,643 excepto para usar el baño. 407 00:19:03,677 --> 00:19:05,712 O si tuviera que salir corriendo y comprar salsa barbacoa, 408 00:19:05,746 --> 00:19:07,914 y luego, querías quedarte en casa. 409 00:19:07,948 --> 00:19:09,650 Ah, Arturo, ¿lo dices en serio? 410 00:19:09,684 --> 00:19:12,886 ¿El periódico enrollado ¿Hacer un buen aislamiento? 411 00:19:12,921 --> 00:19:14,054 - ¡Sí! - ¡Sí! 412 00:19:14,088 --> 00:19:16,089 ¡Oh! 413 00:19:17,094 --> 00:19:19,095 gracias por perdonarme. 414 00:19:19,429 --> 00:19:21,764 Ah, está bien. 415 00:19:21,798 --> 00:19:25,567 Sigo pensando que eres uno de los invitados más encantadores 416 00:19:25,601 --> 00:19:27,035 hemos tenido alguna vez. 417 00:19:27,569 --> 00:19:33,140 Creo que podría quererte para rebotarme. 418 00:19:33,174 --> 00:19:35,042 quieres unirse al club? 419 00:19:35,076 --> 00:19:37,077 Bueno, eso también. 420 00:19:40,213 --> 00:19:43,984 Lamento tu falso compromiso a Preshi no funcionó. 421 00:19:44,018 --> 00:19:45,185 lo siento tu relación falsa 422 00:19:45,219 --> 00:19:47,320 con Artie Firestone no funcionó. 423 00:19:47,354 --> 00:19:49,756 Oh, estaba prácticamente condenado De la obra "falso". 424 00:19:49,791 --> 00:19:51,959 Gracias a Dios que tenemos cada uno otro al que recurrir. 425 00:19:51,993 --> 00:19:54,795 Oh, no. no lo soy retrocediendo contigo. 426 00:19:54,829 --> 00:19:56,029 Por supuesto que lo eres, cariño. 427 00:19:56,063 --> 00:19:57,931 - Eso es lo que hacemos. - Eso es cierto. 428 00:19:58,466 --> 00:20:00,634 Pero primero tienes que llamar. y fijar una fecha adecuada. 429 00:20:00,669 --> 00:20:02,269 Recupera mi confianza. 430 00:20:02,304 --> 00:20:03,604 - ¿En realidad? - Por supuesto que no. 431 00:20:03,638 --> 00:20:05,474 vamos a buscar una cancha de squash vacía. 432 00:20:07,799 --> 00:20:10,177 ¿Podemos irnos a casa ahora? 433 00:20:10,511 --> 00:20:12,680 Gastamos $15,000 para venir a este baile. 434 00:20:12,714 --> 00:20:14,181 Ahora estamos bailando. 435 00:20:14,365 --> 00:20:16,383 Bien, ahora sumérgeme. 436 00:20:20,688 --> 00:20:22,322 No soy lesbiana. 437 00:20:24,288 --> 00:20:28,749 Sincronización, corregido por Alice www.addic7ed.com 438 00:20:28,799 --> 00:20:33,349 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0